NAUFRAGHI/E

Navigazione
  • Chi siamo
  • Sostegno
  • Contatto
  • Tutti i messaggi
  • Archivio per data

Rubriche



  • #SwissCovidFail 48
  • Balla coi lupi 21
  • Festival Diritti Umani 10
  • Il meglio letto/visto per voi 438
  • La matita nell'occhio 254
  • L’immaginario in viaggio 22
  • Macerie - Idee di democrazia 25
  • Naufragi 1041
  • Onda su onda 85
  • Ospiti e opinioni 145
  • Piazza... federale 57
  • Ricordando il Signor G 11
  • Testi e testimonianze per Giorgio Orelli 10
  • Tre domande a... 133
  • Vento dell'Est 12
  • Visti dal largo 15

Seguici con


Copyright © NAUFRAGHI/E. 2023 • All rights reserved.

Hydra WordPress Theme by EckoThemes.

Published with WordPress.

Dal nostro archivio

Filtra per categoria

  • Naufragi(1041)
  • Il meglio letto/visto per voi(438)
  • La matita nell'occhio(254)
  • Ospiti e opinioni(145)
  • Tre domande a...(133)
  • Onda su onda(85)
  • Piazza... federale(57)
  • #SwissCovidFail(48)
  • Macerie - Idee di democrazia(25)
  • L’immaginario in viaggio(22)
  • Balla coi lupi(21)
  • Visti dal largo(15)
  • Vento dell'Est(12)
  • Ricordando il Signor G(11)
  • Festival Diritti Umani(10)
  • Testi e testimonianze per Giorgio Orelli(10)

Filtra per autore/trice

  • Aldo Sofia Aldo Sofia (288)
  • Alessandra Bonzi Alessandra Bonzi (1)
  • Andrea Vosti Andrea Vosti (5)
  • Andrea Ghiringhelli Andrea Ghiringhelli (5)
  • Antonio Ferrari Antonio Ferrari (1)
  • Antonio Prata Antonio Prata (1)
  • Aurelio Sargenti Aurelio Sargenti (2)
  • Benedetto Antonini Benedetto Antonini (1)
  • Boas Erez Boas Erez (2)
  • Bruno Giussani Bruno Giussani (2)
  • Bruno Balestra Bruno Balestra (1)
  • Bruno Storni Bruno Storni (1)
  • Carlo Lepori Carlo Lepori (1)
  • Cesare Bernasconi Cesare Bernasconi (2)
  • Christian Marazzi Christian Marazzi (15)
  • Cristian Ferretti Cristian Ferretti (1)
  • Cristina Kopreinig Guzzi Cristina Kopreinig Guzzi (2)
  • Cristina Foglia Cristina Foglia (3)
  • Daniele Piazza Daniele Piazza (56)
  • Daniele Finzi Pasca Daniele Finzi Pasca (1)
  • Delta Geiler Caroli Delta Geiler Caroli (6)
  • Donato Sani Donato Sani (2)
  • Eleonora Giubilei Eleonora Giubilei (10)
  • Elvira Dones Elvira Dones (1)
  • Enrico Lombardi Enrico Lombardi (168)
  • Fabio Dozio Fabio Dozio (9)
  • Fabio Fumagalli Fabio Fumagalli (1)
  • Fabrizio Triulzi Fabrizio Triulzi (5)
  • Fabrizio Quadranti Fabrizio Quadranti (1)
  • Federica Alziati Federica Alziati (2)
  • Federico Franchini Federico Franchini (25)
  • Filippo Rossi Filippo Rossi (3)
  • Francesco Bonsaver Francesco Bonsaver (1)
  • Françoise Gehring Françoise Gehring (3)
  • Fulvio Poletti Fulvio Poletti (3)
  • Gabriela Giuria Tasville Gabriela Giuria Tasville (2)
  • Gianni Beretta Gianni Beretta (20)
  • Gino Driussi Gino Driussi (4)
  • Gino Ceschina Gino Ceschina (1)
  • Giulia Petralli Giulia Petralli (2)
  • Giusfin Giusfin (10)
  • Giorgio Noseda Giorgio Noseda (3)
  • Gianluca Verga Gianluca Verga (6)
  • Ivo Silvestro Ivo Silvestro (1)
  • Jacques Pilet Jacques Pilet (4)
  • Katia Accossato Katia Accossato (1)
  • Lelio Demichelis Lelio Demichelis (37)
  • Libano Zanolari Libano Zanolari (42)
  • Lisa Boscolo Lisa Boscolo (1)
  • Loretta Dalpozzo Loretta Dalpozzo (23)
  • Lucia Greco Lucia Greco (5)
  • Marcello Lorrai Marcello Lorrai (7)
  • marcosteiner_marcodanna marcosteiner_marcodanna (22)
  • Marco Züblin Marco Züblin (94)
  • Marco Marcacci Marco Marcacci (1)
  • Redazione Redazione (779)
  • Mario Casella Mario Casella (1)
  • Mario Conforti Mario Conforti (5)
  • Markus Krienke Markus Krienke (1)
  • Martino Rossi Martino Rossi (4)
  • Martino Giovanettina Martino Giovanettina (1)
  • Mattia Pelli Mattia Pelli (2)
  • Maurizio Corti e Enrico Lombardi Maurizio Corti e Enrico Lombardi (2)
  • Maurizio Chiaruttini Maurizio Chiaruttini (2)
  • Maurizio Corti Maurizio Corti (1)
  • Maurizio Solari Maurizio Solari (3)
  • Michel Venturelli Michel Venturelli (2)
  • Nadav Tamir Nadav Tamir (1)
  • Natasha Fioretti Natasha Fioretti (2)
  • Nelly Valsangiacomo Nelly Valsangiacomo (4)
  • Nicoletta Vallorani Nicoletta Vallorani (3)
  • Olmo Cerri Olmo Cerri (12)
  • Orazio Martinetti Orazio Martinetti (4)
  • Paola Pronini Medici Paola Pronini Medici (1)
  • Paolo Storelli Paolo Storelli (1)
  • Paolo Rossi Paolo Rossi (1)
  • Paolo Favilli Paolo Favilli (7)
  • Paolo Tognina Paolo Tognina (1)
  • Patrizio Broggi Patrizio Broggi (16)
  • Pepita Vera Conforti Pepita Vera Conforti (8)
  • Pietro De Marchi Pietro De Marchi (1)
  • Pietro Montorfani Pietro Montorfani (24)
  • Raffaele Morgantini Raffaele Morgantini (1)
  • Raffaella Carobbio Raffaella Carobbio (2)
  • Riccardo Fanciola Riccardo Fanciola (52)
  • Riccardo Bagnato Riccardo Bagnato (11)
  • Roberto Antonini Roberto Antonini (17)
  • Roberto Porta Roberto Porta (1)
  • Rocco Bianchi Rocco Bianchi (35)
  • Ruben Rossello Ruben Rossello (1)
  • Sarah Parenzo Sarah Parenzo (4)
  • Sergio Roic Sergio Roic (13)
  • Silvano Toppi Silvano Toppi (81)
  • Simona Sala Simona Sala (31)
  • Spartaco Greppi Spartaco Greppi (2)
  • Tommaso Soldini Tommaso Soldini (2)
  • Franco Cavani Franco Cavani (256)
  • Virginio Pedroni Virginio Pedroni (6)
  • Willy Baggi Willy Baggi (1)
Mostra tutti i messaggi
Grazie per non sbagliare!
Naufragi

Grazie per non sbagliare!

Errori e pronunce disinvolte nel nostro parlare. Ma chi ci fa più caso?

• 30 Luglio 2021 – Cristina Foglia

Sardegna, nel paese assediato dagli incendi
Naufragi

Sardegna, nel paese assediato dagli incendi

Le lingue di fuoco che avanzano velocemente, le distruzioni in uno scenario lunare, anche noi pronti ad evacuare. La testimonianza diretta di una collega della redazione di Naufraghi/e

• 29 Luglio 2021 – Eleonora Giubilei

Naufragi

Fiscalità lib-lib, una storia vecchia, anzi muffissima

Gli sgravi per i super-ricchi sono un sintomo preoccupante di mancanza di progettualità

• 29 Luglio 2021 – Marco Züblin

Che Rebus la Libertà
La matita nell'occhio

Che Rebus la Libertà

No-vax. Ovvero: come avvitarsi su se stessi

• 29 Luglio 2021 – Franco Cavani

Petković se ne va: così fan tutti
Naufragi

Petković se ne va: così fan tutti

Se ne va l’allenatore della Nati dopo un super-Europeo: ma i ‘mister’ non vivono di gloria

• 28 Luglio 2021 – Libano Zanolari

Non chiediamo la luna
Ospiti e opinioni

Non chiediamo la luna

Dimenticati gli ‘eroi’ di un anno fa, infermiere e infermieri impegnati per i loro diritti

• 28 Luglio 2021 – Redazione

Naufragi

Cose semplici, cose complesse

Alcuni temi politici, antichi e recentissimi, che mostrano la difficoltà di rapportarsi al reale

• 28 Luglio 2021 – Marco Züblin

Benedetto Antonini – Che macello l’ex-Macello
Macerie - Idee di democrazia

Benedetto Antonini – Che macello l’ex-Macello

Le risposte che mancano, la necessità di tenere vivo il dibattito

• 27 Luglio 2021 – Redazione

Il malinconico destino di un percorso letterario volutamente appartato
Naufragi

Il malinconico destino di un percorso letterario volutamente appartato

Nel centenario della nascita di Federico Hindermann

• 27 Luglio 2021 – Enrico Lombardi

Se parli ti soffoco
Il meglio letto/visto per voi

Se parli ti soffoco

Potranno mai i diversi e gli emarginati riprendere la parola, agire, e scrivere la loro contro-storia?

• 27 Luglio 2021 – Redazione

Vai ai messaggi più recenti
Grazie per non sbagliare!
Naufragi

Grazie per non sbagliare!

Errori e pronunce disinvolte nel nostro parlare. Ma chi ci fa più caso?


Cristina Foglia
Cristina Foglia
Grazie per non sbagliare!
• 30 Luglio 2021 – Cristina Foglia

“Ninetta monta in gondola che mi te porto al Lido. – Mi no che non me fido, che ti vol mezzo milion.”-

Scriveva questa frase Stefano Benni anni fa sull’Espresso. C’era lo sciopero dei traghetti e l’andare di qua e di là dai canali a Venezia creava qualche problema.

Mi è venuta in mente questa “variante d’autore” sagomata su una canzoncina popolare, ascoltando la radio: si danno i brillanti risultati delle nostre atlete che a Tokyo hanno portato via tre medaglie su tre in sella alla bici da cross.

Mi è venuta in mente perché quasi tutti pronunciano “muntanbaic”. Da lì alla Ninetta il passo è breve. Ninetta munta in bike che mi ta porti in vall… e via con le possibili risposte, magari in assonanze birichine (che vi risparmio).

E se ormai non si fa più caso ai social, al doping e alle performances pronunciate con gli accenti fonici o tonici sbagliati, il manàgment fa ancora ridere, se non altro per la somiglianza con scmanegià, che a volte ci sta proprio bene, visti certi manager.

Lo strapazzo fonetico del vocabolario inglese va di pari passi con le contaminazioni dell’anglosassone nel parlato italiano. E anche delle altre lingue nazionali.

Grazie per il supporto nell’implementazione del format.

Il Grazie per…, invece del più elegante grazie di.., è nato molto tempo fa con la campagna contro il fumo. Quel Grazie per non fumare compariva scritto a mano in cartelloni e autoadesivi (posters and stickers) accanto a una margheritina.

Già allora erano stati in diversi a storcere il naso, ma poi ci si è fatta l’abitudine. Oggi, grazie anche al supporto indesiderato dei traduttori automatici (o pigri) è tutto un Grazie per. In tedesco e in inglese è Danke für… Thank you for… senza possibili variazioni.

Le ferrovie, la posta e la telefonia, le banche, nelle loro comunicazioni in italiano ci informano che il treno è in arrivo in quindici minuti sul binario tre, che il tale ufficio è aperto lunedì al venerdì. E che l’accreditamento e l’addebitamento sono stati registrati ecc. ecc.

Assolvo invece a pieno titolo i politici d’oltralpe che si sforzano di parlare in italiano. Perdóno loro tutto, anche alla Leutard, molto diligente nelle sue lezioni, che ha coniato l’ormai mitico “circolamento dei personaggi” (libera circolazione delle persone).

La parola supporto mi ricordo averla imparata quando la mia mamma mi diceva di prenderle il supporto per il ferro da stiro. Una cosa solida, su cui si può fare affidamento. Insomma, un sostegno scomparso come vocabolo e come verbo dalla parlata italiana.

Oh, anche in italiano si possono fare confusioni di senso: nel suo libro su Giovanni Leone, Camilla Cederna racconta che durante l’intervista, nella bella casa di Napoli, il Presidente della Repubblica spiegava la sua carriera politica come “il frutto di una solida credenza”. La giornalista aveva davanti a sé un mobile massiccio che per un attimo (essendo lei laica) l’aveva tratta in inganno.

Su implementare, no long comment. È orrendo.

Il Format è ormai come lo Speech: entrati di diritto nella lingua dei media. Convive bene anche col dialetto “tel fé ti ‘l speech?” (giornalisti del Quotidiano in trasferta a Olivone).

Adesso basta. Continuate voi. Ascoltate radio e tv (che come ricordava qui Maurizio Chiaruttini, fanno a chi ne fa di più) e avrete di che divertirvi.

Sicuramente i genitori delle campionesse di muntanbaic, gonfi di orgoglio, avranno telefonato alle loro brave figlie.

Fossero state ticinesi le ragazze avrebbero certo detto: “Grazie del telefono!” Bontà tutta nostrana.

A proposito, la giusta pronuncia è maunten (Eglish Dictonary, Penguin books, 1969) cui si attacca là baik.






Resta informata/o, iscriviti alla newsletter

P.f. controlla la tua casella di posta o la cartella spam e conferma la tua iscrizione

Se ti piace quello che facciamo dacci una mano a continuare – Clicca qui per sapere come

Cristina Foglia
Cristina Foglia
  • Share Article:

Dal nostro archivio

Fra bande giovanili e folle corsa ai bitcoin
Naufragi

Fra bande giovanili e folle corsa ai bitcoin

Salvador costretto a proclamare lo stato d’emergenza per una violenza che nessun governo è riuscito a risolvere

Pubblicato il 1 Aprile 2022 – Gianni Beretta
Quanto vale il capitale naturale?
Naufragi

Quanto vale il capitale naturale?

Riconoscere il valore del capitale naturale è alla base dei vincoli morali che abbiamo verso le future generazioni

Pubblicato il 22 Marzo 2021 – Giulia Petralli