Anna Felder

Ieri: con il pensiero al centenario di Giorgio Orelli, e con il suono della sua voce già nelle orecchie, riprendo in mano dallo scaffale a uno a uno i volumi delle sue poesie, usciti attraverso i decenni: rileggo le dediche, ritrovo i ritagli di giornale, i segnalibri infilati di proposito nelle pagine.

E che cosa scopro a segnare la pagina 90 di Spiracoli, a fermare proprio quella pagina che riporta la poesia L’ha di’ la Rita, la Rita dei cachi e del catacachi? Scopro la lettera che mai più ricordavo, del 6 ottobre 98, della cara Elise di Aarau (toccherebbe i cento in vita?), traduttrice, sì, anche dall’italiano; ma con la grande passione per il Giappone, il suo Heimwehland, dove uno dei suoi figli tuttora vive, musicologo, docente all’Università di Osaka.

La lunga lettera a me indirizzata, scritta in una calligrafia minuscola, rarefatta, a ragnatela, quasi indecifrabile, quasi giapponese, si riferisce alla poesia L’ha di’ la Rita che io le avrei rezitiert qualche tempo prima; e che le aveva subito ricordato i versi finali di una poesia di Tanikawa Shuntarò, citati ora in tedesco: Ich öffne das Fenster klirrend in die Nacht hinaus / noch hängt am Kaki-Baum des Nachbars eine einzige Frucht…

Dal seguito della lettera – con altri cachi, vissuti, di Kyoto – risulta che Elise già conosceva anche la poesia di Sinopie, Ohne Angst leben: la poesia del viaggio in treno con una giapponese dal muto gridolino di gioia, con un tedesco e due francesi; risulta parimenti che a Giorgio io avevo pure già parlato dell’entusiasmo di Elise per le “affinità giapponesi” della sua poesia.

Grati ricordi tutti, ora sorprendentemente vivi e vicini, ridestati dalla lettera: mai dimenticherò infatti la gioia contagiosa con cui Giorgio Orelli, forte dell’autorevolezza di Elise, ammiccando a Mimma e a chi l’ascoltava, sempre di nuovo si divertiva a pronunziare “in giapponese”, il più puro dialetto del contado bellinzonese.

“L’ha di’ la Rita che se ti gh’è vöia”, in “Spiracoli”, (Milano, Mondadori, 1989, p.90)

“L’ha di’ la Rita che se ti gh’è vöia
da cachi, i sò i è bei marü.
Però vìsala che la tira dent
la Tica. Al catacachi
l’è là tacàt al mür.”

• Il progetto Testi e testimonianze per Giorgio Orelli
• I testi pubblicati finora

Foto Giorgio Orelli © RSI