Proponiamo qui i versi iniziali di una lunga e celeberrima “sonada” di Delio Tessa (1886-1939), uno dei massimi poeti dialettali italiani del Novecento, dall’opera in gran parte pubblicata postuma, ad eccezione della raccolta “L’è el dì di Mort, alegher”, uscita nel 1932 ma totalmente ignorata dalla critica che solo successivamente ha riscoperto e riabilitato Tessa, grazie, in particolare al lavoro critico di Dante Isella per l’editore Einaudi. Come troviamo in una nota editoriale, Tessa è poeta di un quotidiano cittadino abitato da personaggi tanto marginali (vecchi, figure sghembe di inconclusi, ladri, ragazze di vita) quanto paradigmatici e funzionali alla sua poetica, incentrata sugli aspetti piu crudi dell’umana esistenza, Tessa recupera il magistero del Porta alla luce di una nuova sensibilità.I suoi versi usano il dialetto in senso onirico, surrealistico ed espressionistico, riproducendo le inquietudini del suo tempo e il grottesco della vita.

Torni da vial Certosa,
torni di Cimiteri
in mezz a on someneri
de cioccatee che vosa,
de baracchee che canta
e che giubbiana in santa
pas con de brasc la tosa.

L’è el dì di Mort, alegher!
Sotta ai topiett se balla,
se rid e se boccalla;
passen i tramm ch’hin negher
de quij che torna a cà
per magnà, boccallà:
scisger e tempia… alegher

fioeuj, che semm fottuu!
I noster patatocch
a furia de traij ciocch,
de ciappaij per el cuu,
de mandaij a cà busca
m’àn buttaa via la rusca,
scalcen a salt de cuu,

scappen, sti sacradio,
mollen el mazz, me disen
mollen i arma, slisen
de tutt i part, el Zio
me l’à pettaa in del gnàbel
longh quatter spann e stàbel,
l’è el dì di Mort e dio!

Passen i tramm ch’hin negher
gent sora gent… lingera…
tosann e banch de fera! …
“Oh i bej coronn!” “Alegher!”
“Oh i bej lumitt!” “oh i pizzi,
le belle tende, oh i pizzi!”
“L’è el dì di Mort… alegher!”

(…)

Traduzione

Torno da viale Certosa,
torno dai Cimiteri
in mezzo a un semenzaio
di avvinazzati che vociano,
di festaioli che cantano
e che scherzano in santa
pace a braccetto della ragazza.

È il dì dei morti, allegri!
Sotto le pergole si balla,
si ride e si tracanna;
passano i tram neri
di quelli che tornano a casa
per mangiare e sbevazzare:
ceci e tempia… allegri

figlioli, che siamo fottuti!
I nostri fantaccini
a furia di intontirli,
di prenderli per il culo,
di mandarli a prender botte,
hanno gettato la divisa,
scalciano a salti di culo,

scappano, questi sacrati,
hanno mollato, mi dicono,
buttano le armi, se la svignano
da tutte le parti, lo Zio
ce l’hanno schiaffato nel deretano
lungo quattro spanne e stabile,
è il giorno dei Morti e dio!

Passano i tram neri
gente su gente… teppa…
ragazze e bancarelle da fiera!…
“Oh, le belle corone!” “Allegri!”
“Oh, i bei lumini!” “oh, i pizzi,
le belle tende, oh i pizzi!
“È il dì dei Morti… allegri!”

(…)